← Back to index / Visit original ↗

Tim Cook's memo at AAPL hits $1 trillion market cap

애플 시가 총액 1조 달러 도달에 팀 쿡이 사내에 전한 감사 메세지

Team,

여러분,

Today Apple passed a significant milestone. At our closing share price of $207.39, the stock market now values Apple at more than $1 trillion. While we have much to be proud of in this achievement, it’s not the most important measure of our success. Financial returns are simply the result of Apple’s innovation, putting our products and customers first, and always staying true to our values.

오늘 애플은 의미 있는 지점을 넘어섰습니다. 애플 주식은 207.39달러의 가격으로 마감되었으며, 애플의 시가 총액은 1조 달러 이상에 도달했습니다. 이는 매우 자랑스러운 우리의 성과이지만, 성공을 가늠하는데 가장 중요한 척도는 아닙니다. 재무적인 성과는 애플의 혁신, 제품과 고객을 최우선시하는 것, 그리고 우리의 주요 가치에 집중하는 일에 따른 결과일 뿐입니다. 역주: 1조 달러 ≈ 1천조 원 이상

It’s you, our team, that makes Apple great and our success is due to your hard work, dedication, and passion. I am deeply humbled by what you do, and it’s the privilege of a lifetime to work alongside you. I want to thank you from the bottom of my heart for all the late hours and extra trips, all the times you refuse to settle for anything less than excellence in our work together.

당신이, 우리가 애플을 성장시켰고, 오늘날의 성공은 당신의 근면, 헌신, 열정 덕분입니다. 여러분의 업무와 성과에 항상 겸손해질 따름이며, 당신과 함께 일하는 것은 제 일생의 더할 나위 없는 영광입니다. 함께 일하는 데 있어, 언제나 탁월함에 도달하기 위한 많은 시간과 여정에 진심으로, 정말 가슴 깊은 곳에서 감사의 마음을 전하고 싶습니다.

Let’s take this moment to thank our customers, our suppliers and business partners, the Apple developer community, our coworkers, and all those who came before us at this remarkable company.

이 자리를 빌려 고객, 공급 업체, 협력 업체, 애플 개발자 커뮤니티, 우리 동료들, 그리고 이 놀라운 회사를 거쳐 간 모든 이들에게 감사드립니다.

Steve founded Apple on the belief that the power of human creativity can solve even the biggest challenges – and that the people who are crazy enough to think that they can change the world are the ones who do. In today’s world, our mission is more important than ever. Our products not only create moments of surprise and delight, they empower people all around the globe to enrich their lives and the lives of others.

스티브는 사람의 창의력이 가진 힘으로 그 어떤 어려운 도전도 이겨낼 수 있다는 믿음으로 애플을 설립했습니다 – 그리고 세상을 바꿀 수 있다고 생각하는 미친 사람들이 모여 그 일을 해내고 있습니다. 오늘날, 우리의 사명은 그 무엇보다 중요합니다. 우리의 제품은 놀랍고 즐거운 순간을 만드는 것에 그치지 않고, 온 세상 사람들이 주변 사람들과 함께 풍요로운 삶을 만들 수 있도록 합니다.

Just as Steve always did in moments like this, we should all look forward to Apple’s bright future and the great work we’ll do together.

스티브가 이런 순간에 항상 그러했듯, 우리는 애플의 밝은 미래와 우리가 함께 해나갈 위대한 일들을 기대합니다.

Tim

Translators

Latest update at 2018-09-05 18:17:10